翻译：风雪
妓女地狱 THE HELL-FATED COURTESAN
世间皆苦难 The world is only suffering.
我命亦不幸 My life is only misfortune
在此浮世，生有何意 Our existence is meaningless in this floating world
无非珠露 Hardly more than a dewdrop
看看这几家，物有所值... Try several houses. You'll get your money's worth...
快走！ 快点！ Get a move on! Make it snappy!
耐心点！ Have a little patience!
来吧 Come on.
还要多久？ How much longer?
等下，快好了 Wait! Almost finished.
尽量快点！ Give it all you got!
走！ Go!
一个妓女100分钱很便宜 100 pennies for a whore is cheap.
所有人都涌到这个乌烟瘴气的地方 All the customers rush to this seedy area.
就怕囊中羞涩 It's a problem when you're broke.
好的姑娘很快就被人挑选 The good girls get picked up quick.
如果赶时间，那就只好找个老的 But, if you're in a hurry, you gotta settle for one of the old ones.
看看这个美女！ Look at this beauty!
一颗真正的珍珠 再见！ A true pearl in this shithole. See you later!
如果你不怕死，就向前去 Go ahead, if you're not afraid to die.
- 为什么？ - 看仔细点，那是“死神”千代 - Why? - Look closer. It's Osen, the cursed one.
- “死神”？ - 她是吉原最有名的艺妓 - The cursed one? - She's the great geisha of Yoshiwara.
走霉运了，在这个污水坑混得很惨 She failed in this cesspool because of her bad luck.
一个顾客死在她怀里，另一个得了传染病 One customer died in her arms, another of a contagious disease.
她真吓人！ She's really scary!
三个顾客跟她上床后都死了 Three of her customers died after sleeping with her.
难怪别人说，人不可貌相 Like they say, appearances can be misleading.
以前奢侈的艺妓，如今阴沟里的婊子 Formerly a geisha of luxury, today a whore of the gutters.
这么漂亮的姑娘，真是浪费了！ Such a beautiful girl - what a waste!
如果你想死，就去上她 If you want to die, go up to her.
祝你好运，朋友 我要走了！ Good luck friend. I'm leaving!
别丢下我一个人！ Don't leave me all alone!
你把我的种子撒到河里去了？ You're pissing my seed out into the stream?
你让它在你肚子里长大一点啊 You could've at least let it grow a little in your stomach.
最好不要 - 我的肚子里充满了邪恶的小种子， Better not - my stomach's full of small evil seeds,
它们会把你的都吃光 and they'll eat yours all up.
快点！ Hurry!
- 我在这儿！ - 你还没完事？ - I'm here! - You're not finished yet?
千代，今晚又没客人吗？ Osen, no customers again tonight?
对我来说很好 It's fine with me.
好吧，继续向前看，看起来很无聊 Fine, go ahead and look bored.
我再也受不了了！ I can't take it any more!
- 什么插队？ - 为什么不？ - What's wrong? - Why not?
我需要一个姑娘！ I need a girl!
你耍我吗？ Will you screw me?
我喜欢你！ I like you!
如果你愿意，你可以跟我操两次！ You can screw me twice, if you want!
真的？ Really?
束缚、亲吻和操屄？ Bondage, kissing and a screw?!
100分钱？ 真是欺诈！ 100 pennies for that? What a scam!
嘿！小心你的嘴！ Hey! Watch your mouth!
你威胁我？ You threatening me?
你有胆对别的姑娘说... You got the balls to say that to another girl...
你知道你在和谁说话吗？ Do you know who you're talking to?
我是木匠熊本 I am Kuma the carpenter.
我的小熊本，真是一见钟情啊 My little Kuma, it's love at first sight.
你怎么回事啊？ What's your problem?
- 你是新来的 - 嗯？ - You're new here. - Well?
- 我买你！ - 不变价，100分钱！ - I'm buying you! - It's settled! 100 pennies!
难道在这个窝棚区你有很多顾客？ Even in this slum, you have many customers?
快点 Hurry it up.
大家叫我婊子克星！ They call me the ladykiller of whores!
一会不要向我哭！ Don't come crying to me afterwards!
都依你了，你对我想怎么做就怎么做 If I please you, do as you want with me.
把衣服脱光 Undress yourself.
坚决不干！ 这是规矩 It stays on! That's the rule.
你以为你是个奢侈的艺妓？ You think you're a geisha of luxury?
我来看看！ I'll show you!
多白啊！ 肉真嫩！ What whiteness! Your flesh is appetizing!
太柔软了，像天鹅绒一样！ It's so soft, like velvet!
你会让我发疯 You'll drive me insane.
感觉就像你在用你的洞吸我... It feels like you're inhaling all of me with your hole...
吸进去再也出不来 And it will never come back out.
你叫什么名字？ What was your name again?
千代 Osen.
千代，漂亮的名字！ Osen! That's a very pretty name.
我要让你高兴得哭 I'm going to make you cry with pleasure.
千代？ Osen?
这是你的名字？ Is that your name?
你是“死神”千代？ You are Osen the cursed one?
那好像是我的绰号 That's my nickname, so it seems.
你害怕了？ 胆小鬼！ Are you afraid? Yellowbelly!
让我走！ 我想活！ Let me go! I want to live!
你不是婊子克星吗？ Ladykiller of whores?
我就是那个能让你哭的！ I'm the one that'll make you cry!
你现在要说什么？ What do you have to say now?
天啊！太棒了！ Good god! This is amazing!
牡丹花下死，做鬼也风流！ I don't care if I die in this pleasure!
我赶时间 I am in a hurry.
很好 That's good.
千代，你喝太多清酒了 Osen, you've been drinking too much sake.
把你的圣洁留给我吧 清酒能洗去羞耻 Save me your sanctimoniousness. The sake washes away the shame.
这就是你挣的钱吗？ Is that all you earned?
这是我的钱 其中一半属于我的老板 It's my money. And half of it belongs to my owner.
如果他认为我骗了他钱， If he thinks I cheated him out of money,
他会用棍子打我的 he'll beat me with a stick.
你还记得你答应过我什么？ Whatever happened to your promise?
什么时候把我弄出去？ When will you get me out of here?
你在城里最差的妓院里 You are in the worst brothel in the city.
没啥好担心的，反正你已经差得不能再差了 Don't worry; you can't go any lower.
混蛋！ Bastard!
你也不工作了？ 给我一杯 You're not working either? Give me a drink.
小松，你在修工具啊？ Omatsu, you repairing your tool?
只是擦伤而已，但火辣辣的疼 It's just a scratch. But it stings.
喜欢你的老狐狸居然把你的工具弄伤了？ An old fox like you got her tool scratched up?
难怪她的工具磨损了！ No wonder her tool is worn out!
就像你说的！ As you say!
那是我的杯子 That's my cup.
抱歉 Forgive me.
过来 Come here.
你给我带来坏运气 You bring me bad luck.
阿由，我们说好了不提这个 Oyone, I thought we decided not to speak any more about that.
既然你给了我一杯酒，我原谅你了 Since you gave me a drink, I forgive you.
说得好，千代 你知道如何吞下你的骄傲 Well said, Osen. You know how to swallow your pride.
你是个很棒的老艺妓 You are a great old geisha.
自从“死神”来了，我就一直输 Since the cursed one is here, I keep losing this game.
这是老天在惩罚你 It's God, punishing you with malice.
那是你的杯子吗？ 里面可能全是病菌 Is that your cup? It's probably full of diseases.
你怎么回事啊？ What's your problem?
你看起来脏兮兮的，我只是在帮你打扫卫生 You look dirty, I was just cleaning you up.
婊子！你已经拐走了我老公！ Bitch! You already took my husband!
你老公？ 你的意思是说这条破船？ Your husband? You mean this wreck?
谁给钱谁就是主顾 When they pay, that makes him a customer.
你用你以前的艺伎勾引他？ You seduced him with your old geisha techniques?
我不许你看他 I forbid you to make eyes at him.
是他想要的，不是我 He's the one that wanted it, not me.
他盯着别的女人看是谁的错？ Whose fault is it if he's ogling other women?
婊子！ Bitch!
- 什么？ - 婊子！ - What? - Bitch!
再说一遍！ Say that again!
阿由！ Oyone!
住手！ Stop!
谁打赢谁就有理 You fight with conviction.
想打赌吗？ Wanna bet?
赌多少？ How much?
阿由，住手！ Oyone, stop!
够了！ That's enough!
你发疯了？ Are you crazy?
我诅咒你在地狱中腐烂！ I hope you rot in hell!
千代，回去睡觉吧，明天我们要去拜访艺术家呢 Osen, go to bed. Tomorrow, we're going to see the artist.
还要去啊？ Again?
除了你，他不想见别的人 He doesn't want to see anybody other than you.
他好像很欣赏你，甚至提前把钱给了富藏 He seems to appreciate you. He even paid Tomizo in advance.
富藏？ Tomizo?
富藏没告诉你吗？ Didn't Tomizo tell you?
那个没用的家伙，我恨他 That good-for-nothing, I hate him.
我会在你的画像前祈祷 I'll pray in front of your prints.
千代，女神?! Osen, a goddess?!
她会给买她的画像的人带来霉运 She'll just give bad luck to whoever buys them.
我来自比你更好的地方不是我的错 It's not my fault I come from a better place than you.
- 什么？ - 冷静 - What? - Calm down.
孝田，你是她老公，也不管管 Hyota, you are her husband. Do something.
阿由，冷静 Oyone, calm down.
放开我！ Let go of me!
呼吸一下真好 So nice to breathe.
他们刚刚换了这个下水道 They just changed this sewer.
千代，你即使不化妆都很漂亮 Osen, you are beautiful even without make-up.
- 富藏，闭嘴 - 不，这是真的 - Tomizo, hush up. - No, it's true.
你一直保持着艺妓的优雅 You kept the grace of being a geisha.
是因为你，我才还待在这里 It is because of you I am still here.
什么意思？ What do you mean?
看看这个纹身 Look at this tattoo.
我恋爱了，我想和他一起死 I was in love, I wanted to die with him.
因为我的绰号，我失去了所有顾客，还有他 Because of my nickname, I had lost all my customers, and him as well.
你是唯一一个能照顾我的人 And you were the only one kind enough to attend me.
我以为你是一个真诚的人，有一颗纯洁的心 I thought that you were a sincere man, with a pure heart.
但现在，我明白你的真实意图了 But now, I understand your true intentions.
你想剥削我 You were looking to exploit me.
不会太久的，相信我！ Not for long, believe me!
大师，你今天真的在浪费时间！ Master, you're really taking your time today!
不要动 Don't move.
为我想想啊，我保持这个姿势已经累了 Think about me. I'm getting tired holding this pose.
不用多久了 Just a little longer.
- 如此激情！ - 我该怎么办？ - Such passion! - What should I do?
我为艺术而活 I live for art.
你不会厌倦看张开的大腿吧？ You're not tired of looking at open thighs?
所有的性都像脸一样，有自己的特点 Each sex has its own characteristics, like a face.
看脸，我就能猜出性的形状 By looking at a face, I can guess the form of the sex.
你是个巫师！ You're a wierdo!
你让我一见钟情 You've interested me from first sight.
我是对的，你的性是所有性中的一颗明珠 I was right, your sex is a pearl among sexes.
我不知道说什么好 I don't know what to say.
我对你的恭维感到不安 I feel disturbed by all your compliments.
保持姿势！ Stay in that pose!
简直不可思议！ Incredible!
看起来像一个新的物种 It looks like a new living species.
只是这个能让你湿润吗？ Just this can get you wet?
你会让我脸红的！ You're going to make me blush!
如果不是那么冒险，我会操你！ If it wasn't so risky, I would fuck you!
“死神”千代！ Osen, the damned!
这个艺术家真是个白痴！ What an idiot this artist is!
你们要干嘛？ What do you want?
小偷？ Little thieves?
没什么 唱个曲儿 Not at all. Play some music.
- 唱个曲儿 - 求你了 - Play some music. - Please.
我和你一样穷，贱民 I'm just as poor as you are, pariahs.
让我过去 Let me through.
给我们一点儿东西 Give us a little something.
捡起来 Pick it up.
- 谢谢 - 现在走开 - Thank you. - Leave me alone now.
贱民！ Pariahs!
畜生！ Brutes!
别毁了它！ Don't ruin it!
大师！ Master!
你要恨就恨你老公，我就是为这个付给他钱 If you have to hate somebody, it should be your husband. This is what I paid him for.
看 Look.
不，不要碰我！ No, don't touch me!
放开我！ Let go of me!
够了！ That's enough!
富藏，轮到你了 Tomizo, it's your turn.
我要看你操 I want to see you do it.
好，在这里做给我看，这是给千代的 OK, show me. Here, this is for Osen.
把她绑起来 Tie her up.
富藏！ Tomizo!
我需要钱 I needed money.
我不想这样 I don't want to.
你出卖我？ Did you sell me?
- 你是个变态！ - 闭嘴！ - You are a monster! - Shut up!
我们必须这么做 We have to do it.
你还好吗？ Are you OK?
你想知道？ Do you want to know?
我不像其他人 我是“死神”千代 I'm not like everybody else. I'm Osen the damned.
想要伤害我还早呢 It takes more to hurt me.
解开我 Untie me.
千代！ Osen!
混蛋！ Bastard!
滚，蠢货！ Go, asshole!
你伤了我的蛋蛋！ You hurt my testicles!
很疼！ I'm in pain!
我们之间已经结束了 It is over between us.
杰作，看啊，狗！ The masterpiece. Look at it. Dog!
千代，对不起！ Osen, I'm sorry!
可怜虫！ Loser!
有人企图双重自杀！ There has been an attempted double-suicide!
到广场看看啊 Go and see at the square.
这个男人是从龙岗来的，土佐剧社的旁白员 The man is from Ryogoku, Narrator in the Tosa group.
他名叫粂蔵 His name is Kumezo.
这个女人名叫小蝶 The woman's name is Ocho.
他们因为双重自杀罪而藐视法律 They flouted the law because of the crime of double suicide.
但他们的尝试失败了 But they failed in their attempt.
所以，根据律法第100条， Therefore, and in accordance with Article 100 of the law,
他们将示众三天... they will be left for three days...
在罪罚广场上， in the Square of the Condemned,
在被流放到一个贱民村之前 before being exiled to a village of pariahs.
她有一双美丽的眼睛 She has beautiful eyes.
她一定有一颗纯洁的心 She must have a pure heart.
- 双重自杀！ - 来看看这个！ - A double suicide! - Come and see this!
双重自杀？ A double suicide?
- 发生什么事？ - 自杀 - What happened? - It's a suicide.
自杀！ A suicide!
嘿！ Hey!
你的梳子掉了 You lost your comb.
我从不重复使用断了的梳子 I never reuse a broken comb.
你不要了？ You don't?
- 谢谢 - 听着... - Thank you. - Listen...
你在流血 You are bleeding.
拿着这个纸巾 Take this tissue.
不要了，只是擦伤而已 I don't need it. It's just a scratch.
好吧 OK.
再见，谢谢 Goodbye, thank you.
千代！ Osen!
发生什么事？ What happened?
我摔了一跤 I had a bad fall.
发生什么事？ What happened?
富藏！ Tomizo!
我知道你在这里 I know you're there.
变态！ Monster!
天哪！ 虫子！ Cur! Worm!
我不想再见到你了 I don't want to see you anymore.
如果你不离开，我就打你 If you don't leave, I'm going to hit you.
我不是开玩笑 I'm not joking.
我受够你了！ I've had enough of you!
你是谁？ Who are you?!
多么热烈的欢迎啊！ What a warm welcome!
耐心点，你会好起来的 Be patient, you'll get better.
我没有自我介绍 I didn't introduce myself.
我叫清吉，是土佐剧社的净琉璃师（木偶演员） I'm Seikichi, I'm a puppeteer in the Tosa group.
木偶剧团？ The puppets theater group?
是的 Yes.
我只是个学徒，现在还不能操纵人偶 I'm just an apprentice, I'm not allowed to handle them yet.
你看起来不像是那种在这附近闲逛的人， You don't seem like the kind of person to hang out in this neighborhood,
但也不能根据封面来判断一本书 but you can't judge a book by its cover.
我从罪罚广场跟着你走过来的 I followed you from the Square of the Condemned.
你是个流氓 You're a rascal.
对不起，请改天再来 I'm sorry, but come back some other day.
别傻了 Don't be fooled.
你什么意思？ What do you mean?
我心情很糟，说得够清楚吧 I'm in a terrible mood. Speak clearly.
我想揍每一个人！ I want to hit everybody!
所以，在这里... So, here it is...
你刚才在广场上笑了 You laughed earlier at the square.
这倒是真的，在犯人面前难道不该笑吗？ It's true. Are you not supposed to laugh in front of the condemned?
我想知道你为什么笑 I want to know why you laughed.
这里... Here...
好吧... Well...
既然我认识被判罪的人， Since I know the condemned,
你笑的时候我很不安 it disturbed me when you laughed.
你认识被判罪的人？ You know the condemned?
认识 I do.
其中一个叫小蝶 The condemned one named Ocho,
她是我妹妹 she's my sister.
所以... Then...
你说她有一双美丽的眼睛 you said that she had beautiful eyes.
我从没见过这么美的眼睛 I never saw such beautiful eyes.
我妹妹是个盲人 My sister is blind.
尽管双目失明， Despite her blindness,
她还是坠入了爱河， she fell in love,
像她这个年龄的女孩一样， like all girls of her age,
与剧社的旁白员相爱，我也是这个剧社的 with a narrator of her group, that I also belong to.
他的名字叫梅吉 His name was Umekichi.
然而， However,
她的美貌给她带来了厄运 his beauty brought bad luck.
她与梅吉订了婚，但另一个男人想勾引她 She was engaged to Umekichi, but another man tried to seduce her.
那人叫粂蔵，为人不齿的家伙 It was Kumezo, the co-condemned.
梅吉？ Umekichi?
你闻起来像酒精 You smell like alcohol.
我们说好过在结婚前保持纯洁 We promised to stay pure until our wedding day.
求你了... Please...
梅吉，耐心点 Umekichi, be patient.
亲爱的梅吉， Umekichi dear,
你怎么一声不吭？ why are you so silent?
梅吉... Umekichi...
小蝶！ Ocho!
你是谁？ Who you are?
你到底是谁？ But who are you?
小蝶... Ocho...
我要看得见东西的眼睛 I want eyes to see.
我要看得见光明的眼睛 I want to see the light.
我在黑暗中 I'm in the dark.
梅吉... Umekichi...
我真希望在我死之前能看到你的脸，哪怕就一次 I wish I could see your face, just once before I die.
但小蝶和粂蔵都没有死 But neither Ocho nor Kumezo are dead.
然后小蝶要粂蔵同她一起死 Ocho then asked Kumezo to die with her.
真可耻，她想和他下地狱 Shameful, she wanted to go to hell with him.
这对你来说也一定很艰难 It must have been hard for you, too.
是的 Yes.
粂蔵将被流放到一个贱民村 Kumezo will be exiled to a village of pariahs.
但多亏了他有钱的父母，他可以买一个新的身份 But thanks to his rich parents, he will be able to buy a new identity.
我，我没办法给小蝶也买一个 Me, I don't have the means to buy one for Ocho.
我那可怜的瞎子妹妹将不得不和贱民住在一起 My poor blind sister will have to live with pariahs.
我为她难过 I was so sad for her.
我想亲手杀了她 I thought of killing her myself.
这个时候我听到你在笑 That was when I heard you laugh.
似乎在取笑我的痛苦 You seemed to be making fun of my distress.
于是，我决定不杀小蝶了 So, I decided not to kill Ocho.
如果能让你感觉好一点，就躺在我旁边 If it will make you feel any better, lay down next to me.
我会让你暂时忘记你的悲伤 I'll make you forget your sadness for a little while.
我很乐意安慰你 I'll be happy to comfort you.
但... But...
我并没有打算... I don't have the intention...
你不乐意？ You don't?
它会消除你的愤怒 But it will get rid of your anger.
你不介意吗？ You can overcome it?
你需要爱 You need affection.
我不需要什么 I don't ask for anything.
我们在广场上相遇就是一种缘分 We were meant to meet each other in that square.
你可以紧紧地抱着我 You can hold me as hard as you can.
千代... Osen...
抱歉！ forgive me!
这不是一个普通人啊！ This is not an ordinary guy!
小蝶！ Ocho!
你哥哥清吉真的很担心你 Your brother Seikichi was really worried about you.
你是谁？ Who are you?
我叫千代，一个贱籍女人 My name is Osen. I'm a low-caste woman.
- 你刚才说我哥哥？ - 是的 - Are you talking about my brother? - Yes.
你一定弄错了 You must be mistaken.
我没有哥哥 I don't have a brother.
那么，你认识一个叫梅吉的人吗？ So, do you know somebody named Umekichi?
是的，他是我的未婚夫 Yes, he was my fianc?
他是土佐剧社的旁白员？ Is he a narrator in the Tosa group?
不，他是净琉璃师 No, he is a puppeteer.
没心没肺的男人，除了人偶什么都不在乎 A man without a heart, who doesn't care about anything but his dolls.
即使他想娶我， If he wanted to marry me,
也是因为我看起来像他的一个人偶 it is because I looked like one of his dolls.
我不知道这些，对不起，打扰你了 I didn't know. I'm sorry for bothering you.
所有江户人都知道我的故事 All of Edo already knows my history.
梅吉从来不碰我 Umekichi never touched me.
我知道这个男人不是梅吉，故意让他抚摸我 I let this man caress me, knowing that he was not Umekichi.
婊子，害惨我了！ The bitch, she got me!
我落入她的圈套 I fell into her trap.
女人心... A woman's heart...
海底针 is unpredictable and terrifying.
就知道你会回来的 我想是直觉吧 I knew you would come back. Instinct, I suppose.
明晚小蝶会被流放到贱民村 Tomorrow night, Ocho will be exiled to the pariah village.
的确 Indeed.
她走后，我要去大阪 After she leaves, I will go to Osaka.
我会另找一个剧社雇我当净琉璃师 I will look for another group that will hire me as a puppeteer.
- 所以我们不会再见面了？ - 不会 - So we will not see each other anymore? - No.
如果你喜欢，我就是你的 If you feel like it, I'm yours.
这就像一份告别礼物 It will be like a goodbye present.
我不是为这个来的 That is not why I came.
那为什么？ Then why?
你不躺下，说明你有问题 If you don't lay down, it means that you have a problem.
或者感觉不好，因为小蝶？ Or do you feel bad, because of Ocho?
嗯，梅吉？ Eh, Umekichi?
从这里滚出去！别耽误我接客 Get out of here! I'm losing clients because of you.
千代！ Osen!
干什么？我不想做小蝶的替代品 What? I don't want to replace Ocho.
拜托，做我的人偶 Please, be my doll.
把你的全身都给我！ Give me your entire body!
真热！ It's hot.
女人的乳房应该这么重吗？ Are women's breasts supposed to be this heavy?
千代... Osen...
别动，待着，像人偶那样 Don't move. Stay still, like a doll.
她擦干眼泪... She wiped her tears...
突然站起身 脸上带着坚定的表情 and got up suddenly, with a determined look on her face.
"嫉妒正在吞噬着我 "Jealousy is eating me alive.
"我被愤怒的感觉淹没了 "I'm overwhelmed by a feeling of rage.
"我该如何摆脱这种愤怒？ "How do I get rid of this anger?
"我把这种愤怒归咎于偷走我丈夫的人 "I owe this anger to the one who stole my husband
"即使我消亡... "Even if I disappeared...
"在海底， "to the bottom of the sea,
"我仍然会用响亮的尖叫… "I would still have enough...
"宣泄我的愤怒... "voice to scream and share my wrath...
"直达地表" "with the surface."
然后她俯卧在河面上 And then she leaned over the river.
静静流淌的河水犹如一面镜子映照她的脸 Its quiet movement showed her face like a mirror.
她看到自己的影子... She saw that she had the appearance...
好像一条巨蛇... of a giant snake...
多亏了你，我成为一个真正的男人 Thanks to you, I became a man.
你真好 You are good.
为什么你要撒谎说你是小蝶的哥哥清吉？ Why did you lie when you said that you were Seikichi, Ocho's brother?
因为你在罪罚广场上笑 It was because you laughed in the Square of the Condemned.
仿佛在取笑我 It was like you were making fun of me.
你的笑声让我意识到自己多么脆弱 Your laugh made me realize how weak I was.
当时，我感到了惭愧 At the time, I felt ashamed.
而羞耻感更强烈... And that shame was even stronger...
因为我就在广场上小蝶的面前 because I was in the square, in front of Ocho.
你真能说！ You have a big mouth!
- 根本不是，千代 - 够了！ - Not at all, Osen. - That's enough!
你可以停止你的甜言蜜语了 You can stop your sweet talk.
100一次 It's 100 a trick.
我们之间没别的了 There is nothing else between us.
千代！ Osen!
进来！ Come in!
熊本来了啊！你今天来得真早 Here, Kuma! You came early today.
别让我等！ Don't make me wait!
你跟这个公子哥儿在做什么？ What are you doing with this fop?
来得正好，我欲火中烧 Good timing, I'm hot.
该死！ Damn!
你让我发疯了 我无法停止对你的思念 You got me crazy. I can't stop thinking about you.
我要你这个“死神”！ I accept to be damned!
嘿，你！ Hey, you!
别忘了付钱 Don't forget to pay what you owe me.
你老公我回来了 Your husband is back.
你忘了我吗？ Did you forget me?
闭嘴！我工作的时候不要打扰我！ Shut up! Don't bother me when I'm working!
你称这是工作？ You call that work?
如果你愿意，我将是你的主顾 如果我付钱，你不能拒绝 If you want, I will be your client. If I pay, you cannot say no.
我拒绝 I refuse.
什么？笨蛋！ What? Idiot!
你只是商品！ You are just merchandise!
我知道，但妓女也是女人 I know. But whores are still women.
我有权拒绝像你这样的卑鄙小人！ I have the right to refuse a rat like you!
废物点心！ Piece of trash!
冷静！ Calm down!
富藏，住手！ Tomizo, stop it!
住手，不然喊警察 Stop this. You are going to attract the police.
千代，如果他给100，你得接受 Osen, if he pays 100, you have to accept.
老板... Boss...
做好你的工作 Do your job.
对不起，打扰大家了 Sorry for bothering you.
接受我的道歉 Accept my apologies.
你在说什么？ What are you talking about?
- 打我！ - 不需要... - Hit me! - No need...
碰一个变态只会让我闷闷不乐！ touching a monster would only sully me!
五枚金币... Five gold coins...
我把画家给我的钱做投资了 I invested the money that the painter gave me.
你的硬币闻起来像臭虫 Your coins smell like vermin.
即使我求你，你也不想原谅我？ You don't want to forgive me, even if I beg you?
没什么原谅不原谅的，因为我不认识你了 I have nothing to forgive you for, because I don't know you anymore.
我很痛！ I'm in pain!
- 帮帮我！ - 别碰我！ - Help me! - You won't get me!
我的蛋蛋受伤了... 你踢的... My testicles are hurt... Your kick...
我真的很疼 I'm really hurt.
真的？ Is it true?
你骗我！ You cheated me!
别担心，你会得到回报的 Don't worry, you will get a reward.
但我永远脏了 But I'm soiled forever.
放开我！ Let go of me!
你这个混蛋！ You bastard!
你就是个卑鄙小人！ You're nothing but a scumbag!
住手！ Stop it!
要死了！ Dead beat!
放开我！ Let go of me!
傻逼！（八格牙路） Asshole!
我来净化你 I'm going to purify you.
停下，变态！ Stop it, pervert!
我真的爱你，我理解画家的意思 I love you, I really do. I understood with the painter.
我会把你的纯洁还给你 I will give you your purity back.
真恶心！你就是个恶毒的人 It's disgusting! You're nothing but vicious.
不... No...
停下 Stop it.
千代... Osen...
好精彩的表演！ What a show!
想试试吗？ Want to try it?
不干了，我宁愿像平时那样做！ No, I would rather do the usual!
- 八尺！ - 大石！ - Hachi! - Oyoshi!
- 我会回来的 - 别出千 - I will be back. - Don't cheat.
- 多谢你的表演 - 什么表演？ - Thank you for the show. - What show?
你知道我在说什么 You know what I'm talking about.
你知道怎么让男人兴奋 我嫉妒了 You know how to turn men on. I'm jealous.
你偷看我们？ Did you watch us?
我应该小心一点儿 I should have been more careful.
小蝶！ Ocho!
我无能为力 There is nothing I can do for you.
我知道，我背叛了你 I know, I betrayed you.
你想为我做什么？ What did you want to do for me?
我想至少... I wanted at least...
不让你被流放到贱民那里 that you not be exiled with the pariahs.
我， Me,
我到哪都无所谓，都是在黑暗里 no matter where I am, I'm in the dark.
对不起，小蝶 Sorry, Ocho.
你道歉什么？ What are you sorry about?
我对不起你， I'm sorry for you,
但我很高兴，这是我有生以来第一次 but I'm happy for the first time in my life.
小蝶... Ocho...
我把我的命运和粂蔵结合在一起 I united my destiny to Kumezo's,
与他生死纠缠 with whom I rubbed elbows with death.
我不想和这个女人下地狱！ I don't want to go to hell with this woman!
他温暖的血和我冰冻的血在冰冷的地板上混合 His warm blood and my frozen blood mixed on the cold floor.
梅吉，就在那一刻，我忘了你 Umekichi, right at that moment, I forgot about you.
粂蔵和我， Kumezo and I,
我们永远在一起 we are together for eternity.
不！ No!
救命！ Help!
他是我生命中最重要的男人，从现在起， 我的身体和灵魂都是他的 He is the man of my life. From now on, I'm his, body and soul.
我们永远结合在一起 We are united forever.
小蝶！ Ocho!
我现在也有人了 I have somebody now, too.
一， One,
二，三，四... two, three, four...
你今天起得早啊 You got up early.
千代！ Osen!
你看起来糟透了 You look awful.
我明天要去大阪 I'm going to Osaka tomorrow.
你昨天已经告诉我了 You already told me yesterday.
还有一些事我要告诉你 There is something else I need to tell you.
什么事？ What is it?
陪我去大阪 Accompany me to Osaka.
千代！ Osen!
别作弄人了 Don't make fun of me.
我爱上你了！ I'm in love with you!
我所有主顾都这么说 All my clients say that.
你是我的第一个 You are the first for me.
在我遇到你之前， Before I met you,
我看不出男人和女人之间有什么区别 I couldn't tell the difference between men and women.
我只了解人偶，而不了解人类 I knew the faces of dolls, not humans.
在你温暖的身体里， In the warmth of your body,
我变成一个有血有肉的人 I became a human with warm blood.
你还有小蝶 But you are with Ocho.
我刚同她谈了 I just talked to her.
我告诉她关于你的事 I told her about you.
然后？ And?
小蝶听后微笑 Ocho smiled when she heard.
她说她已经忘了我 She said that she had already forgotten about me.
她现在跟粂蔵一起 She is with Kumezo now.
真的？ Really?
我很惊讶 I'm very surprised.
千代... Osen...
跟我走 come with me.
妓女是欠债的囚犯 A whore is a prisoner of her debts.
这是我为小蝶攒的五枚金币 These are five gold coins that I had kept for Ocho.
拿去 Take them.
这不足以补偿我的老板 It won't be enough to reimburse my boss.
我知道我要求的是不可能的事 I know I'm asking for the impossible.
一旦到大阪，我不知道什么时候能回来 Once in Osaka, I don't know when I'll be back.
我不想离开你 I don't want to be away from you.
把这些金币给你老板，剩下的我们到大阪再还他 Give your boss these coins, and we'll send him the rest from Osaka.
好不好，千代？ OK, Osen?
你对我太残忍了 You are cruel with me.
用绚丽的色彩描绘生活， 正常的生活，远离这个地方... Painting a life in glowing colors, a normal life, away from this place...
真切地，离开这个地方 Exactly. Leave this place.
我有那个可怕的富藏 I have that horrible Tomizo.
只要远离江户，他什么也做不了 When you are far from Edo, he won't be able to do anything.
- 这是个梦 - 不，是真的 - It's a dream. - No, it's real.
明天我们就上路 Tomorrow, we'll be on our way.
我不知道该怎么办 I don't know what to do.
不要犹豫 Don't hesitate.
相信我 Trust me.
你想让我做什么？ What do you want me to do?
明天黎明，我会在罪罚广场等你 I will be waiting for you tomorrow at dawn, in the Square of the Condemned.
黎明时分在广场上 At dawn in the square.
梅吉... Umekichi...
我会等着你 I'll be waiting for you.
这是一个千载难逢的机会 跟他走 It's a one time opportunity. Go with him.
真的？ Really?
看着我，一切都结束了，做决定吧 Look at me, it's over. Make a decision.
她是对的，一切都结束了 She's right, it's over.
- 什么？ - 算了吧 - What? - Forget about it.
留着这些钱 Leave the money.
我们会和老板商量好 We will find an arrangement with the boss.
别再犹豫，值得去做 Don't hesitate, it'll be worth it.
千代！ Osen!
我很痛... I'm in pain...
你喝醉了 You're completely drunk.
- 我胃痛 - 别骗我 - I have a stomach ache. - Don't lie to me.
听着，我很痛 Listen, I'm in pain.
别进去 我在等主顾 Don't go in. I'm waiting for clients.
太糟糕了 Too bad.
客人来了你就出去 You'll get out when the client arrives.
千代！ Osen!
怎么了？ What?
你这是？ So?
真是糟透了！ What a wreck!
起来 Get up.
这... But...
他死了 He is dead.
他死了！ He is dead!
救命！有个男人死了！ Help! There is a dead man!
那个浪人死了 他死了 That bum is dead. He's dead.
千代，坚持住，现在不是哭的时候 Osen, hang in there. It's not the right time to cry.
去喊老板 Go get the boss.
水 Water
他冰冷的！ He's cold!
真是个胆小鬼！ What a chicken!
那你来啊！ You do it then!
- 喝一点儿 - 谢谢 - Drink a little. - Thank you.
我们不会再看到这个了 We won't see this one again.
很好的解脱！ Good riddance!
在另一个世界别生我的气 Don't be mad at me in the other world.
我告诉过你不要出千 I told you not to cheat.
我会从你身上取下一根手指... I'll take a finger from you...
这样你在另一个世界就不会出千 so you won't cheat in the other world.
千代！ Osen!
千代，你疯了？ Osen, are you crazy?
别管她 Leave her alone.
老板，把死人带走吧 Boss, take the dead man.
- 对不起 - 好了 - I'm sorry. - It's OK.
哇，他很重！ Gee, he's heavy!
老板，可以了？ Boss, are we good?
我们走 Let's go.
千代，你一定感觉好多了 Osen, you must be feeling better.
但要是你离开，我们都会难过的 But if you leave, all of us will be sad.
乐观点儿 Stay positive.
有这个，我要为他守灵做准备 With that, I'm going to prepare his wake.
别管我 Leave me alone.
快点！ Come on!
真冷！ It's cold!
我累了，清酒让我头晕 I'm tired. Sake makes me dizzy.
我，我很生气 Me, I'm cross-eyed.
你知道吗，孝田，像富藏这样的弱者最后都是这样 You know, Hyota, the weak ones like Tomizo all end up like this.
我就是这么想的 That's what I thought.
你明白吗？ Do you understand?
所以，你不能失去阿由 So, you won't miss Oyone?
今晚警察会来 Tonight, the police will come.
我要去警告她！ I'm going to warn her!
你这个白痴！ You idiot!
这就是你失败的原因！ That's why you fail!
- 但是，老板... - 听着... - But, boss... - Listen...
这些姑娘在吉原卖身 the girls are sold in Yoshiwara.
你呢，你能卖身得钱吗？ And you, you'll get a commission for the sale?
你学得很快 You learn fast.
一旦她们还清了债务，她们就会回去 Once they pay back their debts, they'll come back.
这是一个无情的世界 It's a ruthless world.
心怀怜悯，我们就不可能做这项工作 With mercy, we wouldn't be able to do this job.
- 现在，我们去玩吧 - 对，忘掉死人的事 - Now, let's go have fun. - Yes, to forget about death.
千代... Osen...
富藏，现在，你会上天堂了吧 Tomizo, now, you'll go to Heaven.
你会为不下地狱高兴吗？ Are you happy that you won't be going to Hell?
仔细听我说 Listen to me carefully.
你是个变态，小偷，骗子，谎话精！ You were a pervert, a thief, a cheater and a liar!
谢天谢地，你离开了这个世界，卑鄙小人！ Thank God you left this Earth, scumbag!
千代... Osen...
我胃痛 I have a stomach ache.
你是鬼吗？ Are you a ghost?
请安静点儿 Please, be at peace.
我胃痛，把我的手指还给我！ I have a stomach ache. Give me my finger back!
千代！ Osen!
千代，怎么了？ Osen, what's going on?
千代，我冷 Osen, I'm cold.
温暖我 Warm me up.
- 谁叫你进来的？ - 发生什么事？ - Who told you to come in? - What's going on?
你打断我干活了 You are interrupting.
是鬼吗？ Is it a ghost?
我害怕！ I'm scared!
发生什么事了？ What's going on?
千代，我胃痛 Osen, I have a stomach ache.
我在这儿 I'm here.
我冷，温暖我 I'm cold. Warm me up.
医生马上就来 The doctor will be here in a minute.
千代，快跑，今晚警察会来 Osen, run. Tonight, the police will come.
我无意中从老板那听到的 I overheard the boss.
真的吗？ Is it true?
傻逼，他不告诉我们！ Asshole, he sold us!
我今晚就走！ I'm leaving tonight!
不能留在这里！ Don't stay here!
我们走，千代 Let's go, Osen.
警察 Police
靠！ Shit!
警察已经来了，老板背叛了我们 The police are already here. The boss betrayed us.
千代，快跑！ Osen, run!
你得远离这里，和梅吉一起走 You need to go far from here. Go with Umekichi.
不，我和富藏不走 No, I'll stay with Tomizo.
你走吧，别担心我 Go away. Don't worry about me.
反正已经太迟了 It's too late anyway.
- 但... - 你惹恼我了！ - But... - You irritate me!
我留下来 - 你的甜言蜜语说服了我！ I'll stay - you convinced me with your sweet talk!
跟你说实话，我已经准备好了一个藏身的地方 To tell you the truth, I have prepared a hiding place to run away to.
现在，跟我来 Now, come with me.
进来吧 Come in.
你真冷，我怎样才能让你暖和起来？ You are cold. How can I warm you up?
他们会听到我们的 They'll hear us.
傻逼，放开我！ Asshole, let go of me!
你很性感 You are hot.
别动，你的伤口会裂开 Don't move. Your wound will open up.
千代，让我高潮 Osen, get on top of me.
但是，亲爱的... But, honey...
我要你 I want you.
你会死的... But you're going to die...
我不在乎 I don't care.
富藏... Tomizo...
我的身体还在这里 My body is still here.
生命真是怪诞 Life is bizarre.
你真的很强壮，不可思议 But you are really strong. It's incredible.
上天作证... God is my witness...
我要死了！ I die coming!
你要去哪里？ Where are you going?
我去小便，行不？ I can go take a piss, can't I?
千代，你在吗？ Osen, are you there?
即使你自由了，你的命运也会迎头赶上 But if you become free, your destiny will catch up with you.
如果你错过了和梅吉一起的机会，你会永远后悔的 If you miss your chance with Umekichi, you'll regret it forever.
你明白吗？ Do you understand?
小松... Omatsu...
快点，跑 Come on, run.
你还在小便？ Are you done peeing?
自从开始做这个工作，我就尿得没那么快 I don't pee as fast since I started this job.
跟着别人走 Follow the others.
我感觉好多了 I feel better.
静静地走 Walk in silence.
梅吉！ Umekichi!
梅吉... Umekichi...
我在大阪等你 梅吉 I'm waiting for you in Osaka, Umekichi
你真蠢！ You're so stupid!
我就是“死神”千代... I'm Osen the damned...
爱我的男人死了！ men who love me die!
听我说... Listen to me...
就这样吧... Let's leave it at this...
因为... because...
我不想再诅咒你了，你明白吗？ I want to spare you the curse. Do you understand?
剧终